مستوحى من أحداث حقيقية
يضاء العالم بالنار
تتحرك الآلات بواسطة اليد أو القدم أو البخار
اكتسب المهندس (جورج ويستنغهاوس) ثروة هائلة من اختراعه لمكابح الهواء المستخدمة بالسكك الحديدة. استثمر ثروته في الغاز الطبيعي، معتقدًا بأنه مستقبل الضوء والصناعة
كان المخترع (توماس إديسون) المشهور عالميًا الفقير ماديًا، يعمل ليلًا نهارًا على بديل ممتاز : الكهرباء
وهما على وشك دخول سباق لنشأة العالم الحديث
شركة (ويستنغهاوس) لمكابح الهواء
(منتزه مينلو) (نيوجيرسي)
!يا رجال
أرجو أن تكونوا قد أحضرتم دفتر شيكاتكم
"حرب التيّار" ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة شهد الخالدي @ShahdAlkhalidi أحمد @LtsAhmad إيمان @Eman_5ab ربيع @Rabi3o
(بيتسبرغ) (بنسلفانيا)
الفرامل الهوائية دفعت هوس (جورج) مؤخراً
عن طريق تغيير أبعاد الأنابيب
يستطيع (جورج) نقل الغاز الطبيعي لـ 20 ميلًا بعيدًا عن الآبار
بسرعة أطلاق الرصاص من السلاح
هل هذا شيءٌ جيد أم سيء، سيّدة (ويستنغهاوس)؟
كيف حال أبنتكِ، يا (غلاديس)؟ - إنها على ما يُرام، شكراً لكِ -
لقد قابلت مُموّلاً
تطريز فُستانكِ رائع
سيّد (ويستنغهاوس)، الذي رأيته في العالم هو نظام السيّد (إديسون) الكهربائي الجديد
،الذي هو أرخص بكثير من الغاز
هل هذا يُبقيكَ مُستيقظاً طوال الليل؟
سنرى المزيد دوماً
السيّد والسيّدة (ورثنغتون) السيّد (مانيسبرغ)
الدكتور و السيّدة (بيرتون) ،القس (فينسنت)، سيّد (ماكوي)
السيّد والآنسة (فولك)، استمتعوا بأُمسيتكُم
يقول (إديسون) بأنه على بعد بضعة أشهر فقط لكي يُضيء العالم
أنه أمرٌ مُبهر، و لكن ثق بي ستستغرق عشر سنوات كي تصبح قابلة للتنفيذ
الأوراق الرسمية تجعل الأمر يبدو مثل أن هناك شيء ما مختلف قليلاً
مُعجزة
وكأنك استطعت التحليق بالبساط السحري
أود مقابلته، هل يُمكنك أن تُجهز موعداً؟
...لقد مضت عدة سنوات
سنُجهز أُمسية عشاء أنيقة، ومُريحة
إديسون)، ليس مُتفرغاً حتى) لكي يربط حذائه ناهيك عن حضور مُناسبة اجتماعية
رُبما أنت مُحق، لكن حاول على أي حال
أهناك أخبار جيدة؟
لقد توصل السيّد (بينواييه) إلى صفقة على أكاديمية الفنون في (نيوبورت)
لقد توفيت والدة السيّدة (أبيرناثي) ويبدو أن (إديسون) يظن
أنه قد لا نعيش في الظلام مجدداً
حرب التيّار
أأنت مُتحمس للقاء الرئيس ؟ - أجل -
لا تقولي شيئاً عن أنف (جي.بي.مورغان)
ما خطب أنفه؟ - لا شيء -
ما خطب أنفه؟ - إنه ضخم -
يبدو وكأن أحد ما قد ضربه بمطرقة على وجهه
ظننت أنك حصلت على المال بالفعل
لدي النصف فقط
هل يعرف (مورغان) أنك قادم؟
سوف يستثمر كالعادة أنا أكره هذا
...سيّد (إديسون) ستتناول العشاء مع - ماذا؟ -
ستتناول العشاء في بيت (ويستنغهاوس) عند عودتك
لِمَ الحظائر حمراء؟
رُبما حتى يمكنك رؤيتهم في الثلج
ذلك لأن الطلاء الأحمر أرخص - ماذا حدث لحذائك؟ -
سوف يرغب (مورغان) في معرفة التطبيق العملي لنظامك
لديّ مال
يكفي لمبنيان صغيران في (مانهاتن)؟
أجل
جيد
البيت الأبيض (واشنطن العاصمة)
كان من المفترض أن يكون هذا وقت استراحتي
طلب الرئيس أن يرى الفونغراف شخصياً
لم أعرف أنك ستكون هنا - سيّد (إديسون) -
سيّد (مورغان)، هؤلاء أطفالنا
دوت)، و (داش)) رائع، أرى ما تفعله
كم المبلغ الذي تُريده وتذهب بعيداً؟
أكبر قدر مُمكن
من هذا؟ - (صموئيل أنسول) -
سكرتير السيّد (إديسون) الشخصي
السيّد (مورغان) السيّد (إديسون) - أيُّ واحدٍ؟ هو كذلك السيّد (إديسون) -
الرئيس يُريد أن يُقابلك الآن
الآن
على الجزء العلوي من شجرة كرامبتي جلس الكوانغل وانغل (إدوارد لير)
لكن وجهه الذي لا تراه تخبئه قبعته
هذهِ نبرة صوتك
على الجزء العلوي من شجرة كرامبتي جلس الكوانغل وانغل
لكن وجهه الذي لا تراه
تخبئه قبعته - أهكذا يبدو صوتيّ؟ -
لقد أخبروني رجالي أنك رفضت 5 ملايين دولاراً
أنا مُمتن على العرض، سيّدي الرئيس
لكن هذا النوع من العلوم الذي تسعى خلفه أجده غير مقبول
هناك دائماً أموال تُدفع من أجل الأسلحة - الجهاز الوحيد الذي لن أقوم بصُنعهِ ابداً -
الذي يسلب حياة إنسان آخر
هذا وحشيّ
لكن انظر لهذا
على بُعد ميل مربع واحد من (مانهاتن) إلى المنطقة الأولى
سأُضيء هذا المكان - إذاً عليك فعل هذا -
عبارة عن نجماً داخل وعاء، أنه يتوهج بدفء
بدون رائحة و غير سام ويُضيء لـ13 ساعة لكل أنحاء العالم
أرخص من الغاز وأكثر أمانًا
دفنّا الأسلاك باستخدام التيّار المستمر
ونفس هذهِ الأسلاك ستجّلب لك الحرارة والطاقة
أحتاج إلى مبنيان لإيواء ست مولدات في المبنى الذي سأعمل فيه
هذا لن يصل حتى لمنزلي
مورغان)، دعني أجعلك غنياً جداً)
ستنظر لهذهِ اللحظة وتتساءل
كيف كُنتَ فقيراً لهذا الحد؟
كل ما في الأمر هناك مركب إلى (وال ستريت)
في حال فاتتك كتابتي هناك دائرة قديمة وكبيرة
حول دعايات (نيويورك تايمز) المجانية
150 ألف دولار - نصف مليون دولار -
أتكلم عن 500 ألف دولار ستبتاع القرن القادم
إضاءة آمنة لك
يبدو هذا كبيراً بالنسبة لي بيربونت)، لو كانت لديّ ثروتك)
مع فائق احترامي، ليس لديك، سيّدي الرئيس
ي
يب
يبد
يبدو
يبدو أ
يبدو أن
يبدو أنف
يبدو أنفه
يبدو أنفه ك
يبدو أنفه كا
يبدو أنفه كال
يبدو أنفه كالك
يبدو أنفه كالكر
يبدو أنفه كالكرز
يبدو أنفه كالكرزة
ما هذا؟ - هذا ليس لطيفاً -
"شفرة مورس"
ماذا قال الفتى؟
ماذا قال الفتى؟ - إذا لم يكُن هناك شيءٌ آخر -
لقد سررت بلقائك سيّدي الرئيس - ماذا قال الفتى؟ -
أتعرف ما الذي فعلته؟
أتلقى دائما المزيد إن قمت بالرفض
أنشأ مكاتب في (مانهاتن) واجعلها تبدو احترافية
ماذا يعني ذلك؟ - لا اعرف، السجاد -
لا اعرف، السجاد
ما اسمائهم؟
إديسون) للكهرباء، بالطبع) سيّدي، لِمَ لا نبني أماكن للذخائر؟
...من الصعب أن نرفض 5 ملايين دولار
لا
إذا كانت شركة (إديسون)، ستنجح
إذا نجحت، أُفضل بشدة ألا تقتل أحداً
صحيح
"أسئلة (إديسون) تثير ضجة" أحد ضحايا الاختبار يصرّح بأن الموسوعة الحيّة فقط تستطيع الاجابة عليها
توماس إديسون)، لديهِ رأي أنه لا يُفضل خريجي الجامعات الباحثين عن وظيفة
لأنهم لا يمكنهم الإجابة عن أسئلة امتحانه
من قام بتأليف (التروفاتوري)؟
(فيردي)
ما هي سرعة الصوت؟
سؤال خداعي
ينتقل الصوت بمعدل سرعة متضائل باستمرار
لكنني أعتقد أن أسرع معدل على الإطلاق هو 11,463 قدماً في الثانية
كيف تعرفين كل هذا؟
لقد قرأت ذلك هذا الصباح
هذا مُختلف
يُمكنني الشعور بهذا
لم تطلب قدوم ضيف للمنزل من قبل
حقاً؟
نبعد عن مفرق الطرق 8 دقائق، يا سيّدي
عشاء بيت (ويستنغهاوس)
سنذهب للبيت، هم متعبون سبق و صافحت بما فيه الكفاية اليوم
طاب مساءك يا (فرانك)
(جورج)
معذرةً؟
لن أتوقف
حسناً
رُبما يكون نظام المكابح مُعطل
أشك في هذا
كان هنالك حالة طارئة في (نيويورك)
لا تدعهُ يُزعجك
هكذا هو
قبل أن يكون ساحراً سمحت له بالعيش في قبو منزلي
لم تُريد زوجتي أن يجلس على الطاولة معنا ما لم يستحم
وقبل أن أنذره بالأمر بدأ يأكل وحده
كيف يعمل؟
أتُريد أن تعرف سره؟ إنه يهندس عالمه الخاص
و هو يبحث عن إبر في كومة قش
ولكن كيف يعرف أن هناك إبرة في القش أصلًا
إنه لا يعرف وأنت أيضاً
ولكنه عازمٌ على ألا يكون الشخص الثاني الذي يعثر عليها
سينبشهم قشة قشة على مبدأ ماذا لو
الأمر الجيد حياله بأنه قد يصبح أغنى رجل في العالم
لكنه لا يهتم بشأن المال إطلاقًا
ما الذي يهتم به؟
ماري)؟ تكلمي)
... اريد اختبار مقاومة - أين مشبك شعري؟ -
فوق مكتبكِ - أي مكتب؟ -
الذي تحت مِشبك شعركِ
هل يُمكنني أن أجعلك تعدُني بأنك ستبني سوراً لي؟
يجب أن يذوب الثلج في المكان
انظر، أنت تفقدها
أنه طفل! لا يزال لديهِ بقع
توم)، تعال لرؤية هذا)
توم)؟) توم)؟)
أنت تُريد نصف مليون دولار لتصنع لي شيئاً عليه أسمك
يمكنني أن أبيعه إلى اللواء (شيرمان)
لديّ عرضٌ آخر ما رأيك بألا أعطيك ما تُريد
لكنك تعطيني كل ما أُريده؟
سنكون كباراً، كباراً
أكبر من الفيل - ولا أحد يوقف الفيل -
(نيويورك)
هذا سينجح
انظروا، يجب أن أكون صادقاً قد لا ينجح هذا
تقول الحكمة التقليدية إذا كنت تعتقد أنك ستقع على وجهك
الأفضل ألا تفعل ذلك أمام جمهور
(بورصة نيويورك) الرابع من سبتمبر\أيلول 1882
الليلة قد تتغير أشياء
أتمنى ذلك
وإذا تغيرت الأشياء
...ستتغير هناك
وهناك
أشعلنا أنا ورجالي وعاء
الذي كان قبل الآن يومض فقط في سماء الليل
لنُزيل الغطاء ونرى ما سيحدث؟
أمستعدون؟
ثلاثة، أثنان... - أثنان، واحد -
لدى الرجل 100 ألف قدماً من النحاس لـ78 عميلاً
لن يكون مُربحاً أبداً
من هواية الأغنياء أن يتباهوا
لا يجب أن يكون كذلك
أنا أضمن براءة اختراع مولد الكهرباء لـ (سيمنز) ومحول (غيرالد غيبس)
المحول مثل حقيبة معدنية
كم كلف ذلك؟
بذل (إديسون) مجهوداً في شيء فاشل
تيّار الكهرباء مثل الخرطوم المعقود
يحتاج لبيع مولّد واحد لكل ميل
تُريد إنشاء نظام التيّار المتردد هذا قوي جداً بالنسبة للمحركات
ضع الشكّ في ذهنك للحظة واحدة وأخبرني
ما المسافة التي تقدرها لوصول
واحد من المّولد المتّردد؟
بعض الآلاف - من الياردات؟ -
من الأميال
كم عدد المنازل التي يمكن أن نصل إليها؟
أظن جميعهم ماذا عن المصابيح؟
وافق (هايرم) على منح الرخصة لي
إذا كنت ستقوم بسرقة (إديسون) ستسرق حقوقه، المصابيح تُضيء لوناً رمادياً
أُريد فقط القيام بإثبات لـ(إديسون)
في مكان صغير، بلدة ريفية صغيرة
ومن ثم سيرى استخدام البديل مُمكناً
وسنكون شركاء...نظامنا ومصابيحه
من وجهة نظري أن ما أعترف به يستند فقد على الفيزياء والحقائق
ما تُريد أن تفعله هو أمر مسلي
لا أظن أنه يمكن فعل هذا
لماذا؟ - لأن كان ليفعل الشيء نفسه -
يبدو أن مكتبي في (باريس) يعتقد أنك الرجل الوحيد على الأرض الذي يُنافسني
ما رأيك أن تعمل لي؟ - موافق -
أتوسع في بناء 12 مدينة بتيّار كهربائي مباشر
تيّار مباشر؟
التيّار البديل أكثر كفاءة
فرق الجهد أعلى
ومسافة جيدة، وموصّلات نحاسية أقل
توصيل النحاس مُضر، و هو طاقة كبيرة جداً على المحرك للتعامل معها
سوف أبدأ ب 100 دولار بالشهر
حتى تُثبت أنك تستحق الأكثر أم الأقل
مئة دولاراً؟ - إذا كان بإمكانك حلّ خمسة أمور لا يُمكنني حلّها -
سأدفع لك 50 ألف دولاراً ثم سأضطر إلى طردك
سيّد (تسلا) مرحباً بك إلى مركز (إديسون) للكهرباء
نخترع شيئاً صغيراً كل عشرة أيام
واختراع كبير كل 6 شهور أو ما شابه
لديّ شكوك بأن على الرغم من أن معمل زوجكِ لا يبعُد
سوى مئة ياردة عن المنزل إلا أنه يبدو أحياناً وكأنها مئة ميل
لا، مليوناً
لقد حاولت أن أجد طريقة لإيقاف تفكيره لكنه يفكر كثيراً أنه شيء لا يمكنه السيطرة عليه
إنه شيء لا يستطيع التحكم به كل ما استطيع فعله هو إعادته للواقع
سمعت بأن السيّد (إديسون) أسوأ زوج في أمريكا
لأنه نام في معمله ليلة زفافه
لقد سمعت القصة بنفسي
في ليلة زفافنا
...أنا و (توم) غادرنا (ألباني
بالقارب
وقضينا أسبوعاً في شلالات نياجارا
ظننت أن هذا الأسبوع من السعادة سيكون كافياً
لإضاءة حياتنا كلها
لقد كان مُخترعاً ذكياً وكنت أعمل لديه
...لقد كنت
أجل؟
متأسفة
...لقد عرضت
التيلغراف؟ - أجل -
أجل، التيلغراف
اعذريني
هل لديه أي هوايات؟
لقد وعدت بالذهاب إلى (كوني ايلاند)
على الأقل نتمشى هناك
سنذهب لثلاث نزهات غداً، أعدكِ
خُذي، لِمَ لا تلتقطي صور هناك؟
تمهلوا
أنه ألم عصبي ناجم عن إجهاد العين
يجب أن ترتدي نظارات
لا، سأبدو مُريعة
لا، لا، لن تكوني كذلك هذا مستحيل
هل أنت متأكد هذا كل ما لديها؟ كانت تُعاني من صُداع فظيع
(سأترك لها زجاجة من (اللودانوم حتى تتحسن عينيها
شكراً لك
...هل يُمكنك
هل تمانع في تأجيل دفع الفاتورة لهذهِ الزيارة
حسناً، ابني سيُحب توقيعك
ربّاه، أنه بدائي
كم كلف هذا؟
لم يخبرني - ما نحتاجه هنا -
تيّار (إديسون) لا يمكنه أن ينتقل أكثر من ميل واحد يا (فرانك)
سيتعين عليه بناء عدد كبير من محركات التيّار المستمر
ودفن كل ما لديه من النحاس فقط لتشغيل ضوء مدينة واحدة
ستبدو هذهِ أشبه بطاولة شطرنج من محطات الطاقة
ولكن باستخدام التيّار المتردد يمكننا رفع فرق الجهد
ونصل إلى أبعد مسافة يمكن للعين رؤيتها
وسنربط الأسلاك فوق الأعمدة
وسيكون هناك نحاس أقل وكهرباء أكثر
وستكون تكلفتنا أقل بنسبة 75%
الشيء المهم هنا هو المسافة
(غريت بارينغتون) (ماساتشوستس)
فرانك)، هذا ملكك كما هو ملكي)
سأكون فخوراً إذا قمت بإنزال الـ... - لا يمكنني -
لا تكن سخيفاً - لا، أنه ملكك -
لكنك أمضيت ساعات... - جورج)، لقد كانت فكرتك) -
أنت المسؤول
هلّا ذهبنا؟
(غريت بارينغتون) إثبات عمل التيار المتردد السادس من مارس\أذار 1886
"إلى ساحر حديقة مينلو"
كما يبدو أن المكابح لديك تواجه مشكلات
سيسعدني إرسال سيارتي لتوصيلك
إلى (غريت بارينغتون) (ماساتشوستس)
حيث قمت بتوصيل التيار لمسافة ميل كامل بنجاح
!لا
كيف حصل على المصابيح؟
يا له من هدير صامت من أعظم العقول في أمريكا
أنه يستخدم تصميم (هايرم) - و الذي سُرق مني -
قُوموا بمقاضاته - لقد فعلنا ذلك، دعمت المحكمة براءة اختراعه -
أنا أتكلم عن (ويستنغهاوس) جدوا حلاً
خُذ رحلة إلى (برينغتون) وانظر بنفسك
هل يشعر أي شخص بالانزعاج قليلاً من أن 15 عاماً من العمل
يتم سرقتها وأنتم ترون هذا بأعينكم؟
ليس مجدداُ
أنا بنيت النظام هنا و هو يذهب لشراء براءة اختراع شيء ما
وجمعهم معاً ليسرق بشكل قانوني ما يخصني
إذا كانت المصابيح محل للتنازع لننال منه بالمولّد الكهربائي
لا يُمكننا فعل ذلك
أنه لا يستخدم التيّار المباشر، يا سيّدي
أنه يستخدم البديل؟
ماري)؟)
أجل، علينا تناول المزيد من الشاي
باتريشا)؟)
جورج ويستنغهاوس)؟)
هل يُمكننا مُساعدتك؟ - لقد جئت من مركز (توماس إديسون) -
يريدني أن أشتري مولّدا واحدا لكل ميل
كهرباؤك ستوفر 66% مقارنة بكهرباء (إديسون)
هذا مقترح
وهي ليست "كهربائي" بل "هي "كهرباء
أعتقد أنه من الأفضل لدافعي الضرائب في (كولومبوس)
استخدام كهرباء (ويستنغهاوس)
مقصدي بعيد عن المنافسة، أريد الحصول على ترخيص فقط
لديه مصابيح أفضل- لم لا تنافس؟-
الآن هو يعلم و(إديسون) يعلم بكل تأكيد
إنه لا يهتم بالتفوق في الأمر بل بالحصول عليه
لكنه لا يستجيب
لن يكون لـ(ويسنغهاوس) نظام متكامل
لا يمكنه تشغيل آلة حياكة حتى- لكن يمكنني حل هذه المشكلة-
بدلا من تحويل التيارات مجدداً لتعمل بمبادل كهربائي
سأمرر تيارا متردداً بأطوار مختلفة
عبر دائرتين كهربائيتين أو ثلاثة
يفترض بك العمل على مبادلات بمولدات ذات تيار مستمر
لقد فعلت
فعلت كل شيء طلبته، لكن هنالك خطأ
ما هو؟- يناسب التيار المستمر المدن-
حين تملك مبانٍ متلاصقة ولكن بلدك بمساحات خالية
ويمكن تغطية هذه المساحات بالجهد العالي، أنت لا تفكر مليا
التقنية في متناولك، يمكنني صنع مولد قوي
هل جربت ذلك؟
لا
مخططه تقريبا مكتمل داخل عقلي
يدّعي الناس أن لديهم قصائد وسيمفونيات داخل عقولهم
لكن مشكلتهم الوحيدة أنهم غير قادرين على كتابتها
دعني أجرب- كلا، لا يمكنني البدء مجددا-
وصلتني طلبات من (ميشغان) ولدي قاعة مليئة بالصحفيين تنتظرني
افعل ما استؤجرت لأجله
إذن لن تفي بوعدك حيال المكافئة الإضافية؟
عم تتحدث؟- حسناً، تحدثت عن 50 ألف دولار-
أأنت ممتعض من مساهماتي؟- لن أدفع 50 ألفا لك-
.تلك كانت مزحة
جربنا ألياف جوز الهند وفراشي الحلاقة وخيوط السنارة
والفلين والسيلولويد والكتان
والبلاتينيوم والحديد والنيكل والنحاس والفولاذ
نبشنا الأرض طيلة السنين الماضية
...جربنا آلاف 10 آلاف مركب
بعدها شاهدها (جورج ويستنغهاوس) وارتدى قبعة قراصنة
تجد المتربصين مع كل مشروع
لكن عليك إبقاؤهم بعيداً
إذن هذه هي فكرة المشروع؟- يتعمد رسامو الخرائط ارتكاب الأخطاء-
حتى يروا ما إن كان سينسخها أحدهم
لكني لست هكذا، لا يمكنني صنع شوارع تضر بالناس
وإلا انتهى بنا المطاف في العتمة
جيد وتذكر أن تكتب بقدر ما تستطيع عن انتهاكه هذا
شكراً لك سيد (إديسون) وشكرا على هذا
هل ذكرت أن نظامه قاتل؟
إن مسست شيئا
مقبض باب أو سكة حديد فتصبح أنت جزءاً من الدائرة الكهربائية
فقط لأوضح هذه النقطة
ستموت
أما في التيار المستمر يمكنك لمس أي شيء
وفي أي جزء من السلك بيديك الحافيتين
إنه آمن ويعمل بكفاءة كما يحمل اسم (إديسون)، لذلك فهو جميل
ظلت حكومتنا تحاول لفترة معي لأصنع سلاحاً
لكني لن استخدم عقلي للإضرار بالناس
وحتى تضر بهم اذهب وتسوق (في (بيتسبرغ
إذن أنت تقول أن (ويستنغاوس) يريد إيذاء الناس؟
لا. لا يمكنني قول ذلك لكن أنت يمكنك
هذا ما يعتقده عنك
أصدر بيانا في الصحف اليوم فلتردّ على ادعاءاته
لن أتدخل في هذا
لدينا نظام أفضل وهذا واضح كفاية
تأسست شركة (ويستنغهاوس) للكهرباء في الربع الأخير وحسب
مرحبا، أدعى (جورج ويستنغاوس) هل لدينا موعد؟
داكوتا الشمالية
نيو أورليانز
فورت وورث
سيوكس سيتي
أتريد النبأ السار أم السار
هيا يا فتيان
قضينا كل وقتنا في محاولة إيقاعه
في مشكلته متعلقة بالكهرباء فيما كان علينا بالأحرى
البحث في أمر خارجها
لدي ذلك- ذلك ما عليك-
إنه يقاضيك
وهي قضية كبيرة
معك (إديسون) و(مورغان)
هل من طريقة في بالك
للتغلب على الجاذبية غير المسمار اللولبي؟
صمم (ويستنغهاوس) سدادة عوضا عن التصميم اللولبي
وهي مسألة وقت قبل انتشارها في كل مكان
وفي الحقيقة فأنا أتطلع قدما لاستخدام طواحين الخشب
في اللحظة الراهنة لا نعرض سوى الإنارة
ولاحقا سننتقل لأجهزة المحركات والملحقات
متى؟ لا أكترث بتكلفة الإنارة
منزلي به مصابيح غاز، أبحث عن الإنتاجية، وأنا لا أفهم
فقد ذكر (إديسون) مسبقاً أنه يمكن استخدام الكهرباء في المصانع
بكهربائه هذا ممكن
أحتاج لأن أرى الإبرة تتحرك
لا يمكنني خفض الجهد دون تفجيره إلى فتات
هيا لابد أنك أحرزت تقدماً
إنه ليس جاهزا
!أطفئه
لابد من حل ما
مدينة نيويورك 1887
ما رأيك بشركة (نيكولا تيسلا) للإنارة الكهربائية
متى يمكنك تصنيع الأقواس الكهربائية؟- أقواس مضيئة؟-
أظننا اتفقنا على المنافسة على المصابيح والمحركات والتوزيع
دع ذلك لـ(إديسون)
أعمل على وسائل متقدمة للتغلب عليه
على (إديسون)؟ متى ذلك؟- خلال سنوات قليلة-
أحتاج مختبراً بمهندسين وموارد
وذلك عليه نفقات لا محالة
من أين لنا بالمال لأجل هذه المهارات؟
إنفاقي لمالي أمرٌ يخصني
إن أردت المال حالاً يجب عليك بيع براءات اختراعك يا (تيسلا)
وماذا لي في المقابل؟
.حصة في السوق
ولاحقا حين تنجح يمكنك بيعها بقيمة ساحقة
هذا يعني جني ثروة
أعلم ما ترمي له- سنتحمل مسؤولية ثلثي المخاطر-
إنها قيمة جيدة لشيء وحيد يمكنك بيعه
احتقان في الدماغ؟ ما معنى ذلك؟
هنالك.. انسداد وريدي ما
وهو في توسع
ستفقد بصرها أولا على الأرجح
بعدها ستفقد القدرة على الحديث
لا يمكنني خسارتها
أنا أعمل على حروف مختلفة سأصنع لها معجماً
وستفقد تدريجيا قدرتها على الحركة
سأبني لها مصعدا
سيد (إديسون)
ما تحتاجه زوجتك
لا يمكن لرجل عمله
ما تحتاجه زوجتي وفقا لك
هو مجرد نظارة
الطبيعة ستأخذ مجراها
.. أنا
علي الذهاب إلى نيويورك الليلة
لا يمكنني التخفي عن الأنظار
سأحضر إليها ريثما أنت هناك
لا تتأخر
ولاية أوهايو تساند (ويستنغهاوس)
كولومبوس وزانيزفيل- زايزفيل؟ أعطها له-
هذا ليس مضحكاً
لا يمكننا الجزم بنمطية الشيء حتى يتكرر مجددا
الأمر الذي لا آمله بتاتا
والآن أخبرني كيف يصيب هو فيما أنا أخطئ؟
إنه يبيع آلات بنجاح الأمر الذي ينتج عنه
حوادث وفاة للناس
وأين هذه الوفيات؟- أين هي؟-
لم لا نتبادل الآن
وتحمل على عاتقك تلك الوفيات؟
لا أظن أن الناس يموتون لأن الخط الذي تتحدث عنه غير موجود
إنه يتفوق علينا في السعر لكن هذا تفوق مؤقت
امنحني مزيدا من الوقت لأجعل من منتجنا أرخص
لدرجة أن الشموع ستصبح خاصة بالأغنياء فقط
وإلى حين ذلك استمر أنت بترك المدن لـ(ويستنغهاوس)، أنا لست مصرفاً
هذا تماما ما أنت عليه
كان يمكننا خوض هذه المكالمة على الهاتف بدلا من إضاعة وقتي
عندما أريد رؤية أحدهم فهو يأتيني وجها لوجه، هكذا تجري الأمور
كلا، إليك كيف تجري
سأصنع المعجزات وتستمر أنت بمنحي المال الذي أريده
أوه ماذا؟ هل خسرت مدينة أخرى؟
حسنا ما الذي خسرتُه؟
أ
أن
أنا
أنا أ
أنا أح
أنا أحب
أنا أحبك
قولي شيئاً
هل يمكنك أن تعدني بأنك ستشيد سوراً؟
الأرض متجمدة يجب إذابة الجليد
انظر! سيفوتك
قولي شيئا
هل يمكنك أن تعدني بأنك ستشيد سوراً؟
الأرض متجمدة يجب إذابة الجليد
انظر! سيفوتك
(شيكاغو) تستضيف المعرض العالمي الكهرباء لإضاءة الأراضي
سننتقل الآن إلى محركي كما اتفقنا
...انظر، نحن لا لا نريد أيا من ذاك
الأقواس الكهربائية التي صنعتها لم يعد لها اسم في السوق
لا يمكنك منافسة (إديسون) و(ويستنغهاوس)
في هذه الحال سآخذ براءاتي وأتمنى لكليكما وافر البؤس والشقاء
براءات اختراعك؟- أجل-
أيمكنني تقديم أي شيء لك سيدي؟
آلة زمن
إن عثرت على واحدة سأسافر عائدا لهذه اللحظة وآتيك بها
هل اطلعت على المقترح؟
لن أترك ما تبقى لي من مصادر لأنير مجرد معرض
ليس أي معرض يا سيدي ثلث البلد
ستسافر بالقطار إلى شيكاغو لرؤية مدينة الأنوار
في كل نافذة أو إنارة شوارع هنالك لافتة ستقول
"انتهى السباق وانتصرنا"
لمَ تنفق ما تبقى لك من مال لتسافر عن هذه البلد
لتري الجميع كهرباءك بينما هم
يأتون إليك هنا لرؤيتها؟
لأنهم سيتخلصون خلال عام منها
فقط بعد أن يراها 30 مليون شخص
يجهز (ويستنغهاوس) عرضاً
قبعة جميلة تبدو باهظة الثمن
حصلت عليها قبل أن أعمل لديك يا سيد (إديسون)
.لا أظنك تعمل لدي ما زال يستخدم مصابيحي
براءات اختراعه منظمة
أتريد نصيحتي؟
واصل قولك أن تياره سيقتل الناس
بدلا عن تقديم أدلتك لم لا تقدمها؟
نحن نفعل هذا لأنه حين نملك نظاما متكاملاً
فهو يعمل، وهو (إديسون)
ذلك المسكين
كان سيقتل على أي حال لن يحس بالألم أليس كذلك؟
بـ3000 فولت سينتهي الأمر قبل بدايته
لا شيء للقلق حياله إذن؟
لكن هذه محض تقارير قد تحتاج لترفّه عن نفسك بعض الشيء
مرحبا في حديقة (مينلو)
شكرا لقدومكم في هذا الصباح البارد
سررت برؤيتكم مجددا- صباح الخير-
أدعى (ساوثويك براون) سررت بك
سيكون عليكم التراجع للوراء قليلاً
(غاس) قد وُصل بالتيار نفسه
الذي يستخدمه (ويستنغهاوس) في مولداته
لكنكم لم تسمعوا بكلمة تعني حالة وفاة بسببها
لذا طلبت من أصحاب المعاجم كتابتها، وأعطوني هذه الكلمات
"electro-dite"و "electro-cremate" و "dyna-mort."
لكن وكما سمي اختراع (جو غويلوتين) باسمه
كيف لنا أن نسلب هذه الميزة عن مخترع القتل بالكهرباء
عن مستحقه؟
أرجو الالتزام ريثما نقتل هذا الخيل بالكهرباء
سيد (إديسون) أدعى (ساوثويك براون) من لجنة عقوبة الإعدام
لقد سمعت لا محالة بحالات الإعدام الفاشلة شمال شرق البلاد
فإما أن يختنق السجين حتى الموت
(بوفالو) نيويورك
أو يفصل رأسه بعنف
الأمر الذي يعد مهيناً
لكن موت الحصان كان هادئا جداً، يمكننا وصفه بـ
.الجميل
سيسر محافظ نيويورك بناء على توصيتي
بتفحص جهاز الموت
الذي يستخدم الكهرباء على الناس
سيشرفنا منحك هذا العقد
إن لم يكن لديك شيء آخر، وداعاً- أستميحك عذراً؟-
قتل البشر تحت قناع العدالة.. أمر مشين
هنالك فرق شاسع بين الحصان والإنسان
خلقنا الرب بضعفنا البشري في هذا العالم
لم عساك ترفض أن تكون أول من
يأخذ هذه الحياة أخذاً إنسانياً
تيّارات الموت الكهربائية تنفيذ حكم الإعدام بالكهرباء سيثبت نجاحه بلا شك
تجارب على الحيوانات في مختبر (توماس إديسون)
(وليام)
لقد قتلت زوجتي
القاتل (ويليام كيملير) سيكون أول من يتم إعدامه كهربائيًا في سجن (بوفالو)
أنا أدير المقبض
لابد أن هنالك ما هو أكثر من هذا
إن كنت أفعل الشيء الخطأ فلن تدرك ذلك
بفونوغرافك أو غراموفونك
مهما أسميته
فما هي طبيعته في الحقيقة؟
(ماري) اليوم تخاطب (توماس) المستقبلي
أو من أين تجلس
(توم) اليوم يتحدث إلى (ماري) من الماضي
أتساءل ما بمقدورك فعله به أيضا
سيد (تيسلا)
أخبرني ابني وصديقه الأحمق أنت لا ترغب بصنع مزيد من أقواس الضوء
أهذا صحيح؟
لا تنظر إليه بل إلي أنا مالك الأسهم الأساسي
كلا، لقد أنهيت مشروع أقواس الضوء سلفا
أنهيته؟ لقد غطيت مدينة واحدة فقط: راواي بنيوجرسي
فكر فيما هو أكبر كـ(فلاديلفيا)
أنت تصممها لتزين المدن هذا هو عملك الوحيد
كلا. محرك التيار المتردد لي. لقد اتفقنا
كلا لم نتفق على شيء- ..لقد قلتَ في هذا المكتب-
أيمكنك الانتظار قليلا في الخارج يا (لين)
المعذرة.. ألم تدرك بعد أنك مفصول من العمل؟
دعني أعمل على ما أفكر به
سأجعل منك أكبر مزود للطاقة الكهربائية في العالم
أفضل من (إديسون)
أنا قريب جداً.. أحتاج أشهراً قليلة
أتيت إلى هنا وكأنك من كوكب نيبتون
وكأن لك استبصاراً رائعا بالمستقبل
لا يفهمه أحد غيرك- كلا لا تلمسه-
لكنك مجرد مهاجر
رأس مليء بالمفاهيم تبحث فقط عن النصوص، أنت لست (إديسون)
هنالك (إديسون) واحد فقط. أما أنت فهنالك ملايين غيرك
أفكار كبيرة لكنك لا تستطيع رؤية ما يحركها ويجعلها واقعاً
والمسألة ليست مسألة تيارات كهربائية
بل عملات
وذلك هو المحرك الوحيد الذي يهمني
هذه البراءات تنتمي لشركة تيسلا للإنارة الكهربائية
والآن أصحت تابعة لشركة يونيون للكهرباء والصناعة
كل شيء في هذا المكتب باسمي
البراءات والتصاميم والمهندسون كل شيء
لن يسمى أي شيء باسم (تيسلا) مجدداً
خذ مفاهيمك وعد من حيث اتيت
إنه يخطف بلدةً تلو الأخرى
قطط وكلاب و11 حصانا ما الذي يرغب الناس برؤيته أكثر؟
المشكلة أنه لم يمت أحد بسبب التيار المتردد
غير حيواناتك هذه
أدرك أنني أمين سرك فقط يا سيدي- قلها فحسب-
اطرح الفونوغراف في السوق ستجني مالاً
كلا فهي بحاجة لتطوير كبير- اصنعها سيدي-
(بيل) سلبك حقك- غرافوفون؟ لقد غير اسمه؟-
وجهني لمحلّ يمكنني شراء منتجك، ولن أعطيه تجارتك
لديك عرض كبير
نصف مليون دولار خذ المال سيدي، أنت تحتاجه
إن أخذ (بيل) الهاتف
فسيأخذ الغرافوفون أيضا
أتعمدتَّ إساءة الحديث؟
أتريد شيكاغو؟
حسنا انا جاهز
فونوغراف (إديسون) أو الآلات الناطقة
دولارٌ لكل كرة؟
إذن ما مهنتك؟
مخترع. أصلح مشاكل الحمقى
تخيل إملاءً من دون كتابة اختزالية
كتب فونوغرافية ناطقة للعميان
إعادة إنتاج للموسيقى وألعاب ناطقة
ساعات تعلن المواقيت
حفظٌ للغات الميتة
تدريس فن الخطابة
لقد خدعتنا- أجل ولا-
لم أقطع كل هذه المسافة لأخسر
تسجيل آخر كلمات محبيكم الذين يحتضرون
كان لـ(ماري) خروف صغير صوفه كالثلج الأبيض
وحيثما ذهبت هي كان يتبعها
إما أن الأمر ليس ممكنا أو أنني لست المهندس الذي حسبتني كنت
أما هو فيطوف البلاد ويطهو القطط
إنه يتلاعب يا (جورج) يمكنك فعل ذلك أيضا
...حين كنت صغير حاول أبي
ضربي بغصن شجرة
لكنه انكسر لثلاث فطع بعد الضربة الأولى
ووقفنا هناك ننظر للعصا على الأرض
بعدها لاحظت أن هنالك حزاما من الجلد معلقا على الحائط
أشرتُ إليه و قلت
انظر، ذلك أفضل
عندها توقف
يمكنني تحمل الضرب لكنني لا أطيق الأعمال الرديئة
سوف تحصل على محرك يعمل إلى جانب معرضك في (شيكاغو)
ليتفوق على المياه العالية أو على ساحر حديقة (مينلو)
(طابت ليلتك (فرانك- طابت ليلتك-
(فرانكلين ليونارد بوب) قتل في حادث كهربائي
إذًا تعترف أن (أديسون) كان محقًا؟
(سنتذكر (فرانكلين بوب
لتفانيه الدائم لدفعنا للأمام
حاول أن يرى ما كان مخفي عن مرأى الجميع
..اليوم أنا
شعوري بالحزن يطغى على شعوري بالغضب
لأن ما حدث كان بالإمكان تجنبه
اسمعوني اليوم، كما لم تسمعوني من قبل
طالما أتنفس
طالما أن (وسيتنغهاوس) يستمر بالعمل
العديد من الأشخاص سيموتون
يؤمن (إديسون) بخطورة الكهرباء ، التيار المتردد موت محتّم إنه يؤكد أن 1000 فولت من التيار البديل يستطيع قتل رجل حتمًا
تعازي الحارة
يبدو أنه كان أكثر من مجرد موظف
ما كان اسمه؟ (فرانكلين بوبز)؟
بوب) مفردة)
إنه أمر مُخجل
لكنني هنا لتقديم المساعدة
الآن، أعلم أنك
(تتمنى أن يهدأ (أديسون
لذا إسمح لي أن أجمع بين شركاتك دعني أنظف الفوضى
هل تعتقد حقًا أن (ويستنغهاوس) للكهرباء تساوي 5 ملايين دولار؟
قيمة الشيء هو أعلى سعر يكون شخصًا آخر على أتم الإستعداد لدفعه
لكن 800 رجل سيفقدون سبل عيشهم
سأُبقي على عمالك
لكنني لن أقدم نفس عرضك للعمل 5 أيام في الأسبوع
يبدو أنك سلسل في التعامل
أي تيار ستستخدم؟
أي تيار يختاره (أديسون) كما أعتقد
غير معقول
تعتقدين أنني أتصرف بطريقة غير معقولة؟
نعم أعتقد ذلك
(لقد تجاوزنا حدنا (مارغريت
ليس هناك عار في البيع
ما كنتُ أرغب به دائمًا (هو شراكة مع (أديسون
و أُتيحت لي الفرصة الآن
ليس لدينا محرك، و كأننا قطار على سفح الجبل إنه أمر مستحيل
اعتقدتُ أن "المستحيل" كلمة ليست موجودة في قاموسك
أنا سأحل (وسيتنغهاوس) للكهرباء
العائدات ستذهب لشركاتنا المتعثرة الأخرى
(و الوقت وحده سيصلح أخطاء (أديسون
أنت لست ربان يغير مساره مع البحر
نحن لسنا على المسار
نحن نغرق
الأمر برمته يكلفنا ثروة
أنت لا تهتم بشأن المال- ثروة-
أعيش في منزل والديكِ بينما أنت تطرق الأبواب
هل تريد أن يقول الناس أنك تؤيد كل ما لا تفعله؟
تستخدم اسمك الأخير كفعل؟
حسنًا، كيف تقترحين بالضبط أن أصحح ذلك يا عزيزتي؟
لدي أنتِ (و كان لدي (فرانك
فقط
أحببت ذلك الرجل
في الحقيقة هذا ليس إلا قرار عمل معقول
(جورج)- فقط-
فقط
(قل ما تشاء عن (جورج وستنغهاوس إنه بالتأكيد لطيف
لقد عبرت حدود الولايات الكونفدرالية
لا، أعتقد أنك مخطئ
وفقا لخريطتي هنا
على الرغم من حزني على فقدان زميلي إلا أن الحزن لا يتفوق على التقدم
الآن، يبدو لي أن السيد (أديسون) يضع اسمه على كل شيء
لأنه يخشى أن يتم نسيانه
إذا أردت أن يتم تذكرك، فالأمر بسيط أطلق النار على الرئيس
ولكن إذا كنت تفضل الحصول على ما أسميه إرثًا
ستجعل العالم أفضل مما وجدته عليه
توماس ألفا أديسون) دجال)
الذي يفترس مخاوف الرجل العادي
لأن لدي نظام أفضل
و لأن لدي نظام أفضل ستستمر (وستنغهاوس) للكهرباء
طاب يومكم
ويستنغاوس) تتخذ زمام الأمور) إنه لن يبتعد
(وبينما أقدر أنوارك يا سيد (إديسون أنا أيضًا عميلك
إذا اتى شيء إلى منزلي ووفر لي شيئًا أحتاجه
أفضل مما لدي الآن و بسعر أقل
سأكون أحمق إذا لم أدعوه لشرب الشاي
هل هذا إنذار؟- أشبه بتهديد-
إذا استمريت على أن الخوف هو أفضل استراتيجية
فمن الأفضل أن تستعجل، و تبذل جهد أكبر
انتهى الوقت
الرجل الذي كان وسيم وذكي
صنع صندوقًا بترس و رافعة
لتخزين صوت زوجته على الرغم من أنه اتخذ خيارا سيئًا
لأنها الآن يمكنها أن تزعجه للأبد
لا يمكنني إيقافه حتى لو أردت ذلك
و أنا لا أريد ذلك
لأنني أعتقد أنها هدية رائعة
(الكهرباء ستقتل ذلك الرجل في (بوفالو
نحن لا نعرف قوة التيار الكهربائي
الكثير منها و سيشتعل و القليل سيبقى على قيد الحياة
كل ما نحتاجه هو نصيحتك
ما مقدار الإنسانية؟ أين نضع القطب الكهربائي؟
و في المقابل، سأعدك بشيء ترغب به
سأضع اسم (وستنغهاوس) في الواجهة
كشركة الكهرباء الرسمية المستخدمة لقتل البشر
أعتقد أنه يمكننا عرض هذا الكرسي في معرض شيكاغو العالمي
المستقبل
يجب ألا يرتبط اسمي بهذا مطلقًا
أنا لم أقدم أي مشورة و أنت سوف تُعلن
أن (وستنغهاوس) أفضل طريقة للقضاء على حياة البشر
هل تضمن مساعديك؟
أنت تطرح سؤالًا و أنا أرد
احرق المراسلات
بالطبع
مقعد خشبي و أريكة زرقاء
لقد بعت ثلاث مجموعات منها في الأسبوع الماضي فقط
و هذا عامودك الكلاسيكي
و هذه مؤطرة بدقة
شائعة حاليًا
الأسلوب الرسمي
هل ترغب بأربعة، ستة ثمانية، اثنتا عشر؟
واحد فقط
سيد (براون) يتكون الجهاز من محرك ثابت
(ديناميكية التيار المتردد لـ(وستنغهاوس قادر على توليد 3 ألاف فولت
كرسي خشبي ذو مسند للرأس، حزام مثبت و أقطاب كهربائية متوافقة
"احرق "ت.ا.إ "(تعني (توماس ألفا إديسون"
مقياس الجهد الكهربائي، و مقياس التيار الكهربائي ولوحة التحكم التي تتحكم في التيار
يجب أن تكون موجودة في غرفة التنفيذ للمراقبة
"احرق "ت.ا.إ
يتم توصيل مولد الكهرباء بواسطة إشارات كهربائية "احرق "ت.ا.إ
(الآلات الأكثر فعالية مصنوعة من قبل (وستنغهاوس "احرق "ت.ا.إ
أُصرح بدفع مبلغ 3600 دولار لجهودك
"احرق "ت.ا.إ
الحجة الوحيدة التي يمكن تقديمها (ضد (وستنغهاوس
على درجة العقوبة القاسية هي
أن الجسد قد يحترق عند نقاط الاتصال
ولا يعرف بعد مقدار التيار الذي يمكن إعطاؤه دون هذا التشويه
"احرق "ت.ا.إ
بالنسبة لشخص يحاول التنافس على معرض العالم
فإن أعمال الإعدام هذه لا تبدو جيدة
(نعم أعلم، إنه مجرد (إديسون يحاول تشويه سمعتي كالعادة
أيمكنك إثبات ذلك؟- لا-
لكنني كنت أفكر ربما يمكن إيقافه
تقصدني أنا؟
تريد نصيحتي؟ لا توظفني، وفر أموالك
لكنني أعرف الشخص الذي يمكنه تحديد
ما إذا كان لدى (إديسون) علاقة قابلة للاستغلال مع كرسي الموت
لا، كنت أفكر بأننا يمكن أن نوقفه عن طريق الوسائل القانونية
تريدني أن أضع (إديسون) في مُحاكمة؟- لا-
الكرسي نفسة التعديل الثامن في الدستور
إذا سأحصل لقاتل الفأس
الذي اعترف أنه قتل زوجته بسهولة
ماذا.. دعم؟
هذا عبارة عن إظهار
(أي نوع من الرجال هو (توماس إديسون
فقط أبقي اسمي بعيدًا عن الموضوع
هل زوجتك تعلم أنك تدفع من أجل هذا؟
لقد كانت فكرتها
في قضية (كيملير) تم استدعاء المخترع (إديسون) للإدلاء بشهادته
ما الذي يجعل الكهرباء غير قاسية و ليست بشرية؟
سرعة التيار كبيرة جدا
لدرجة أن الدماغ يُشّل في الحال
المحكوم عليه سيموت
قبل أن تُصاب الأعصاب بأي صدمة
كيف تعلم إن لم يكن لديك إثبات؟
..لقد جربتها
على غوريلا في حديقة الحيوانات في لندن
هل أنت على تواصل بأي شكل من الأشكال مع أي من شركات الإضاءة الكهربائية؟
كلا، سيدي
(المحكمة تستدعي (توماس ألفا أديسون
هلا شرحت بشكل عام
الفرق بين تيارك المستمر
و بين التيار المتردد للسيد (وستنغهاوس)؟
يتدفق التيار المستمر مثل الماء في الأنابيب
و يتدفق التيار المتردد من كلا الجهتين
الماء لا يبدو ذلك أمر خطير
ليس قبل ان تغرق
لماذا لا تستخدم تيار السيد (وستنغهاوس)؟
لا يعجبني- تعتقد أنه خطير؟-
نعم، أعتقد ذلك
لنفترض انك أخذت هذا
تيار (وستنغهاوس) الحالي
التيار الذي سيتم استخدامه على السيد كيملر) هنا)
الآن لنفترض أنك أبقيته لخمس أو ست دقائق
على 1500 فولت
كم من الوقت سيستغرق حتى يشعر بالحرارة؟
حسنًا، قد ترتفع درجة الحرارة
لخمس درجات فوق المعدل الطبيعي
وتستمر حتى يموت
ألن يسبب هذا الكثير من الألم؟
كلا لن يسبب- ما أدراك؟-
لأنني شخصيًا أشرفت على
إعدام حصان بالكهرباء يزن 500 كيلو غرام
و هل شعر الحصان بالألم؟- ان كان قد شعر بالألم لم يذكر ذلك-
الآن سيد (إديسون) هناك درجة كبيرة من المشاعر
(بينك و بين السيد (وستنغهاوس
(أنا لا أكره السيد (وستنغهاوس
هناك منافسة بينكما أليس كذلك؟
الموضوع لا يدور حول هذا الأمر
لقد طُلب مني كعالم نزيه
تقديم المشورة حول الإعدام بالكهرباء
إن كان ينتهك التعديل الثامن أم لا
في رأيي الخبير الطريقة الإنسانية الوحيدة لتنفيذ ذلك
(هي التيار المتردد لـ(وستنغهاوس
حضرة القاضي، السيد (إديسون) يعلم أن أي تيار يزيد عن 30 إمبير
ميلي إمبير إن كنت ستقاطعني قله بطريقة صحيحة
شكرًا لك حضرة القاضي
من دواعي سروري
حسنًا هذا كل ما أحتاج سماعه
ماذا تريدان أنتما الاثنان؟
(سيد (إديسون (سيد (إديسون
اسمع
ظننتك ستغادر قبل أن تتاح لي الفرصة
سيد (إديسون) أيمكنني الحصول على توقيعك؟- نعم بالطبع-
ويليام) أتسمح؟)
يجب أن أحذرك فهناك شيء واحد ينجح دائمًا في تحقيق العدالة
المال؟
الشهرة
هل هذا مسدس جديد للجيش؟
يا له من آلة جميلة
هل تعلم كيف يعمل؟- أتريدني أن أريك؟-
لا أعني كيف تُطلق النار أنا ببساطة أقصد كيف يعمل؟
إنه جهاز رائع يجب أن تلقي نظرة
كما ترى صمموه بشكل اسطواني حتى لا تبقى المطرقة
في مساحة فاضية
اذًا يمكنني إطلاق النار عليك 6 مرات بدلًا عن 5؟
أعتقد ذلك
كلاهما كذبا على المنصة
إذا كنت ستفعل شيئًا فالآن هو الوقت المناسب
أحيانًا نضطر للعمل ضد القوانين لفعل الأمر الصواب
سيكون من الجميل لو لم نضطر لفعل ذلك
حقًا؟
هذا لا يجعلك مثله
إذا ماذا نفعل؟
بسمعي السيء، بدا العزف مذهلًا
أبي
مرحبًا
يتكون الجهاز من محرك ثابت
ديناميكية التيار المتردد (لـ(وستنغهاوس
قادرة على توليد 3 آلاف فولت
كرسي خشبي ذو مسند للرأس
من أين حصلت على ذلك؟- أنا أرسلهم للجريدة-
هذه الأوراق مسروقة لا يمكنك نشرهم
لما لا؟- لأنهم مراسلات خاصة-
السيد (إديسون) إذا قلت شيئًا عني أو عن شركتي مجددًا
سأطلب منك أن تقول الحقيقة
سيكون هذا هو الشيء اللائق الذي يجب القيام به
أليس كذلك؟
(إديسون) هو من وراء استخدام التيار البديل في حكم الإعدام
لماذا حرقت الرسائل؟- (كانوا من (توماس إديسون
لا أعتقد أنك تُقّدر أن يكون الكرسي
شيء نفتخر به و يتم تذكرنا بسببه
أنا حتى لا أعلم مقدار الكهرباء التي تحتاج لاستخدامها
أنت قلت 1500 فولت- قلت أعتقد أنها 1500 فولت-
ولكن إذا تبخرت كل المياه الموجودة في جسده فقد يشتعل
إذًا أخفض قوة التيار- عندها سيتعذب ببطء حتى الموت-
اسمع، عليك أن تنصت إلي ما أنت مقدم لفعله خاطئ
لقد قلت الآن إنه أمر لا مفر منه وسوف يقوم شخص آخر بذلك
لكن لمجرد أن شخص آخر سيفعل ذلك لا يعني أن عليك فعله
الدولة تشكرك لرأيك الخبير و لمساعدتك
ماذا؟
لستُ في موقع يخول لي قول ذلك- قله-
قلت إنك لن تصنع أي جهاز من شأنه أن يقتل أي شخص
صنعت شيئا مستحيلًا و أخذوه رغمًا عني
و سأفعل ذلك مجددًا و سيفعلون ذلك مجددًا
مرارًا و تكرارًا
هذا ليس مثل أي شيء آخر
هذا كل شيء آخر
لن يتم بناء مستقبلنا بالطوب بل بالنحاس
التشغيل الآلي والنقل ، والتوصيل والرجل الذي يسيطر في ذلك التيار
يسيطر على المستقبل
لكنك تعلم أن (وستنغهاوس) محق
أنت لا تعتقد أن بعض الحوادث
تؤثر في فعالية تياره
أنت فقط لا ترغب بالخسارة- لقد قمتُ بتطوير-
ما لم يكن أي شخص آخر على استعداد لتحمله بجدية
كلا، ما قمت به بالواقع هو تحطيمه بقطار يزن 12 طنًا
حسنًا، هو الشخص الذي كان يجب أن يصنع الفرامل
إذًا من الملام هنا؟
بدل الليلة و ستفوز
تياره يقتل الناس
فقط لأنك قلت ذلك
اسمع، إما أن أتوقف عن التذمر من جامعي الفضلات في حديقتي
أو أبني حائطًا مرتفعًا لا يجرؤ الناس على تسلقه
أنت أذكى رجل أعرفه
أنت تخلق المعجزات من الهواء
كنتُ معجبًا بمبادئك
أنت لم تخترع المصباح المضيء الناس فقط تعتقد أنك فعلت ذلك
دعني أرحب بك في واقع كيف يتم تواجد الأشياء
كلنا نساهم هكذا يكون الإختراع
الملح، الحبوب، الحرارة، القلب
لكن هناك رجل واحد من يجعل الخبز ينتفخ
إنه الشخص الذي يضعهم معًا
و يجعل مذاقه شهيًا لدرجة ان الناس تذهب إليه
لتسلمه نقودهم التي حصلوا عليها بمشقة
سيد (إديسون) أريدك أن تنجح
(لكن عليك أن تبدل الليلة أو ستموت مثل (بي تي بارنوم *منظم عروض أمريكي*
(بدلا من السير (إسحاق نيوتن
جامعة كولومبيا عشرين مايو \أيار 1891
على الرغم من أنه قد يكون غير مألوف بالنسبة لكم
وقد أظهرت دراساته فهم المسائل الكهربائية
عكس أي شخص آخر قد عرفته مع كامل إحترامي
(سيداتي سادتي (نيكولا تسلا
مباشرة إلى سؤالنا النهائي
نعم أم لا
هل يمكن للتيارات المترددة تشغيل المحرك؟
نعم
الآن سيتمكن أي شخص يقوم ببناء نظام تيار متردد
بفعل ما يمكن لـ(إديسون) فعله بثلث التكلفة فقط
في الشكل الثاني من نظامي لمتعدد الأطوار لفائف هيكل الحديد
يظهرون في موضع أكثر تقدمًا
2أ يوضح الحالة المغناطيسية المقابلة
محرك متزامن تم الحصول عليه عن طريق لف حلقة مغلفة
مزودة بتوقعات القطب
المحاكاة هو طابع مثالي
يجري الحفاظ عليها دائما في أقصى قدر من العمل
سيد (تسلا) هل بنيت المحرك بالفعل لتختبر نظريتك؟
لكنها ليست نظريات و كلا لم أبنيه
ولكن هذا من شأنه أن يثبت معتقداتك
إنها ليست مجرد معتقدات لا فرق مادّي لدي
سواء أقمت بتشغيل المحرك في ذهني أو في الورشة
لأنني قد بنيته أصلا في مخيلتي وهو يعمل بشكل مثالي
هل أنت جاد؟ - في الغالب -
مرحبًا، أنا (جورج ويستنغهاوس)
(جورج ويستنغهاوس)؟
يضغط المحرك الهواء في الخزان
الذي يدفع عبر الأنابيب لكل الفرامل في القطار
سامحًا لهم بالعمل في وقت واحد
شكرًا لك
تفضل
أظن أن هذه الغرفة مائلة بنسبة درجتين
أقدر لك منحي الوقت للقاء معي
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أهذه هي؟ - إنها شلالات نياجرا -
أجل
ومنذ أيام المدرسة تصورت في مخيلتي
عجلة غزل كبيرة تخرج البرق منها
هل تعلم بأنني حين قدمت لأول مرة إلى هذا البلد، عملت مع السيد (إديسون)؟
لم أكن أعلم - الشاي؟ -
بالتأكيد
أصلحت اثنين من مولدات التيار المستمر في ليلة واحدة
وقد وصفني بالرجل الجيد
إذن، لماذا لم يعاملني بهذه الطريقة؟
استقلت وحاولت تأسيس شركتي الخاصة، وتم خداعي
من أحسب نفسي؟ أحد المهاجرين
لذا قمت بالعمل الوحيد الذي وجدته وهو الحفر
ضحك الرجال على ملابسي الأنيقة لكنني في نهاية اليوم كسبت دولارين
ولمن كانوا يحفرون؟
لشركة (إديسون) للكهرباء
شعرت وكأنني أحفر قبري بيدي
إن نجح سيد (إديسون) سيسبقنا إلى درجة أننا لن نقدر عليه
يجب أن يكون المعرض الدولي بالتيار البديل
لابد أن يعمل بمحركي
سمعت كلام العالم عن أن مدينة (شيكاغو) ستكون رمزًا
مدينة النور
كل المدن سيكون لديها إنارة خلال حياتك
لكن بتسخير قوة شلالات نياجرا سنستطيع رؤية مستقبلنا
الشلالات؟ أنا هنا للتحدث بشأن معرض (شيكاغو)
فكر في ما بعد (شيكاغو)
الطاقة شيء أساسي كالغذاء والماء والهواء
لا تستطيع القول بأن فقط من لديهم المال يستطيعون الأكل
أو يستطيعون التنفس
أجل، سوف تضيء الشلالات كل الساحل الشرقي
وأجل هنالك ثروة كبيرة يجب تحقيقها وأنا أتمنى شراء عصا للمشي جميلة جدا
رأيتها في محل (63 ماديسون) لكن نياجرا هي الدليل
بأننا سنستطيع يوما ما الفصل بين الطاقة والربح
هكذا تفوز بجدارة
كيف أعلم بأنك لن تخدعني؟ - لن تعلم -
لكن في الواقع سيد (تيسلا) أنا بحاجة لمحركك
قد استطيع إنارة المعرض الدولي لكنني لا أستطيع تحريك آلة
إن لم نتوصل إلى اتفاق اليوم ستموت شركتي
هنا في غرفة هذا الفندق
وإن حدث ذلك سيتبخر حلمك في تسخير الطاقة من شلالات نياجرا
لذا، هل لدينا اتفاق؟
خمسة آلاف
ألف واحد
أجل
سوف أمنحك دولارين ونصف
لكل حصان *مقياس على قوة المحركات*
لست عبقريًا لكن هذا سيساوي الملايين
هل يمكنني أن أعزمك على العشاء في (ديلمونيكوز)؟
حسنًا، سيد (تيسلا) حان وقت الرحيل
لا، لن أترك غرفتك المائلة - لم يدفع أجرة الغرفة لأكثر من شهر -
حسنًا، كم يبلغ تكلفة بقائه هنا لمدة عام؟
علي أن أصرف 300 رجل من شركة الغاز
لا سبيل غير ذلك
إذن ادفع لهم مرتباتهم وانقلهم إلى شركة الكهرباء
لا يمكننا الاستمرار بالقيام بذلك
إن فزنا، لن نضطر إلى ذلك
لديك الحقيقة إلى جانبك
وحينما يحدث أي شيء ستعرف بأنك لم تفعل شيئًا سوى اللعب النظيف
قمت بسرقة الرسائل
التي تربط (إديسون) بكرسي الإعدام
قمت بإعطائها للجرائد كي يتلطخ اسمه
أعلم أنك قد خاب ظنّك بي
(شيكاغو) 1892
ما الذي أنظر إليه؟
إنه برج بطول 25 مترًا مغطى بـ 16 ألف مصباح إديسون
مع منارة مثبتة في القمة بطول مترين ونصف
سيعلن هذا للعالم بأننا المنتصرون
بخلاف ذلك كيف سيعلم الناس بأننا فزنا؟
إنه تمثال
إنه .. توقيع
وسوف تحصل على شيء لم يمنح منذ مدة طويلة من (توماس إديسون)
حقًا؟ وما هو ؟ - اعتذار -
أعترف بأن النفقات كانت.. أكثر مما توقعنا
لكن الآن يجب أن نضغط أكثر من أي وقت مضى
أيّا ما كان سيقدمه (ويستنغهاوس) للمعرض يجب علينا.. يجب عليك أن تقدّم أكثر
"يجب عليّ"
يجب
من هو (نيكولا تيسلا)؟
ماذا عنه؟
لقد ألقى خطابًا في جامعة (كولومبيا)
الهام هو أن ذلك الصربي يبني لـ(ويستنغهاوس) محركًا متعدد الأطوار
الطاقة وضوء تستطيع فعل الاثنين معًا، وقد يستطيع هو كذلك
من يعلم كم من الوقت قد يستغرق لبناء نموذج يعمل
منذ هذا الصباح قمت بالتنازل، كما ورد لدي
عن تسع مدن أخرى لـ (ويستنغهاوس)
لذلك، إليك ماذا سيحدث
سوف أقوم بدمج شركة (إديسون) الكهربائية مع بعض الشركات الناشئة الأخرى
وأنت مطرود
أتعلم لماذا؟
ويسعدني أن أخبرك، إن كنت تريد لهذه اللحظة أن تصبح أكثر تعاسة
سوف تحصل على أسهم
وسوف تحتفظ بمقعد لك في مجلس الإدارة
من سيقدم الشركة؟ أنت؟
لا بالتأكيد - أتخبرني بذلك الآن-
لقد كنت هنا واعتقدت أنه من المناسب أن أخبرك به وجهًا لوجه
لا، لست كذلك لقد أردت فقط أن تضيع وقتي
ولكي أقوم بالتوقيع المذكرات للأطفال
ماذا ستسمي الشركة إذن؟ - أهذا ما يقلقك؟ -
يجب أن تبقى (إديسون) الكهربائية
(إديسون) والكهرباء أصبحا مترادفان (مورغان) .. المصباح
لا أرفق اسما خاسرًا لمؤسسة ناشئة
والآن بعد أن تسربت الرسائل فقدت مصداقيتك
إذن ماذا سيكون ؟ - الاسم؟ -
أجل، الاسم اللعين
العقد يقول بأن الإسم هو (جنيرال) الكهربائية لكنني سأفكر في شيء ما
أستطيع أن أكون مبدعًا أيضًا
أجل
سيد (إنسول)
لحظة من فضلك
يقولون بأنهم سيحتفظون باسمك طالما لم تقم بأي إجراء
أو أن تتحدث للصحافة بشكل سيء عن الاندماج
ما الذي عرضه عليك؟
أخبرني - منصب نائب الرئيس، لكنني رفضته -
يجب أن توافق عليه - لماذا؟ -
في التيار المتردد ما هو جهد الانتقال؟
230,000 فولت
ما هي شعيرات مصباح الـ 12 ألف ساعة؟
الخيزران اليابانية المتفحمة - ماذا الذي أتناوله على الإفطار؟ -
فطيرة - إذن، ما هي المفاجأة -
بالطبع يريدك أنت أنت هو أنا لكن بطبيعة بشرية
انظر في الغرفة
من ليس موجود؟
شركة (إديسون جنيرال) الكهربائية
(جنيرال) الكهربائية
شركة (إديسون جنيرال) الكهربائية - أجل -
إنه يبلغ الثانية عشر
سيد (إنسول)، هؤلاء أعضاء .. لجنة
انصت بانتباه ركّز على جودة الضوء
لا يهمني ما قررته المحكمة
قام (ويستنغهاوس) بسرقة مصابيحي
والخبر السار بالنسبة لك هو أنه قام بعمل سيئ
مصابيحهم الخارجية في العراء تستغرق ساعتين فقط لتدوم
لذا ركز على الوقت الذي يريدونه كي يستبدلونها
تحدث عن تفوّق منتجنا كما لو أنه لا يوجد لدنيا منافسين
استخدم مصطلحات كـ(قياسي) و (أنقى)
و(أجمل الأنوار) إلى آخره
اعرف أي نوع من الرجال هم هنالك نوعان منهم فقط
الأول يعتقدون بأنهم عمليون لكنهم حالمون في السر
إنهم الأشخاص الذين سيتحملون المخاطر
الثاني هم من يبتسمون ويشكرونك على العرض
لكنهم يصوتون عن طريق أموالهم
ما لم يقم (ويستنغهاوس) بالرهان بكل شيء على هذا العرض
قام (مورغان) بجعلك في وضعية جيدة مع رجال الأموال
مهمتك الوحيدة هو أن تنظر في أعين الحالمين
وأن تعدهم بالسحر
والأن اشرح لي كل شيء تتذكره عن التوصيل المتوازي
والتوصيل الدائري للدارة الكهربائية بدون استخدام الكلمات التي قلتها
على الرغم من أنني شاب أنا خبير في هذه الأمور
متنافس فقط مع السيد (إديسون) نفسه
هل يجب أن تختاروا (ويستنغهاوس)؟
أجل، هذا سيكون ممكنًا
إن كنتم تريدون وضع حياة 28 مليون شخص في الخطر
حتى وإن قامت شركة (ويستنغهاوس) بأصغر خطأ ممكن
خطأ غير مقصود بالطبع
سياسي زائر، زوجة
أو حتى فتاة في السابعة من عمرها قد تميل على أحد المصابيح
وسوف تكون ميتة على الفور
ها هي لديكم
العلامة التجارية للسيد (ويستنغهاوس) للكهرباء قاتلة
شكرًا لك سيد (إنسول)
فقط كي أكون واضحًا
أي تيّار كهربائي بطاقة أكثر من 200 ميلي أمبير سيكون قاتلًا
حتى تيّاركم؟
سيد (ويستنغهاوس) هؤلاء هم أعضاء لجنة
الأراضي والمباني
(تشارلز شواب) (كريغ كانون)
العمدة (كريغير) بالطبع - بالتأكيد -
(فيكتور لوسون) من صحيفة (شيكاغو ديلي نيوز)
وحضرة القاضي (تري) المحترم
أنا (دانييل بورنهام)
مع كل الاحترام نطلب منك أن تجعل كلامك لا يتجاوز مدة ساعة واحدة
لن يكون ذلك ضروريًّا
تفضل سيدي - شكرًا لك
عرضي
أهذه كل معطياتك؟
أجل سيدي، تقديرات مستقلة
أقبل أن ندخل في خضم الأعمال
لنبدأ مع ذلك السؤال الأكثر شيوعًا
لماذا يجب أن نمنع شركة (ويستنغهاوس) الكهربائية عقد المعرض العالمي؟
حسنًا، أعتقد لأن نظامنا يعمل بشكل أفضل
.. و
لأن نظامنا أرخص بكثير
سيد (شواب)، سيد (هينجيبوثام) سيد (كانون)
العمدة (غريغر) سيد (لوسون) القاضي (تري)
و السيد (بورنهام)
أشكركم على وقتكم وعلى تفكير بنا
ماليًا، الأمر واضح لنقبل العرض الأفضل
اسمع، شركة (ويستنغهاوس) خطيرة - من المحتمل أن تكون خطيرة -
لقد نشرتم ذلك في صحيفتكم
سيتم استخدام التيار المتردد لإعدام ذلك الرجل في (بوفالو)
كلاهما يضيء الأنوار صحيح؟
يوفّر (ويستنغهاوس) المال علينا و اسم (توماس اديسون) يبيع التذاكر
وكم سأمنح للتغلب على ذلك
وكأنه كتيّب عن المستقبل، أليس كذلك؟
نحتاج إلى تصويت الأغلبية أيها السادة - ألا تملك أسهمًا في شركة (جنيرال) الكهربائية؟ -
ليس لهذا صلة
لم يفعل أحد ما قمت به من أجلي
لا تدفع قيمة الشيء الشخص للشراء
لكن قيمة الشيء تدفعه للمساهمة
حينما نصوت مرة أخرى يمكنك أن تتصل بالفائز الليلة يا (بورنهام)
أصحيح بأنك ولدت خلال عاصفة رعدية؟.
هذا صحيح
حسنًا، أخبرني عن شيء واحد في هذا الكتاب
اسمع، أنت والسيد (إديسون) تقضيان كل وقتكما على طرف أيّ من النظامين
المولدات، والمصابيح
لكن ماذا عن ما بينهما؟
الأسلاك؟
هل نحتاجها؟
المشكلة هي، على الرغم من جميع مزايا مسدس (ريمنغتن)
لن يخفي حقيقة بأنك قمت بترطيب البارود
ما هذا؟
هذا سيقدم للعين ما قدمه الفونوغراف للأذن
(دوت)؟
مجددًا
معرض (شيكاغو) العالمي 1893
شركة (ويستنغهاوس) الكهربائية
هل لديك كلمة أخيرة؟
أؤمن بأني سأرحل إلى مكان أفضل
وداعًا (ويليام)
... نحن نعيش في حضارة أرقى
منذ اليوم
وحشي
مشهد فظيع أسوأ بكثير من الموت شنقًا
وكما يعلق (ويستنغهاوس) كانوا ليقوموا بعمل أفضل لو نفذوها بالفأس
صوت الأزيز، ودخان متصاعد
الذي ملأ الغرفة مع رائحة الشعر المحترق
حسنًا، على الأقل حدث ذلك لقاتل
على الأقل لن يستخدموها مجددًا لقتل أي أحد
قريبًا كل هؤلاء الناس سيكون لديهم أضواء كهربائية
ولن يتذكر أحد منهم كيف حدثت
لدي كتب مليئة بالأفكار
سيستغرقني أكثر من 12 حياة كي أقوم بتنفيذها
لذا دع الرجل يحظى بمعرضه وبالشلّال
حسنًا، لأجل ذلك
كنت لأفضل العمل لأجلك أكثر من (ويستنغهاوس) دائمًا
لماذا؟
لم أكن لأحظى بكل هذه المتعة
هل شاهدت جميع المعرض؟
محاضرة (موبريدج) و القرية المصرية - الراقصة -
هل شاهدتها؟ - لا -
حسنًا، لقد كانت .. إن كان لديك الوقت
ألا تظن أن السور هو صنع فريد من نوعه؟
جارك يصنع واحدًا له وفجأة يصبح السور اثنين
ويصبح لديك سور أيضًا هنالك مشكلة واحد فقط
شخص واحد على طرفي السور قام بتصميمه
شخص واحد على جانبي السور قام ببنائه
وشخص واحد انفق عليه
ومع ذلك الشخص الآخر يتلقى سورًا جيدًا مجانًا
لم أستولي على أفكارك
سيد (إديسون)؟
بالتأكيد
شكرًا لك
أتعلم كنت أفكر في شيء ما - أنا متأكد من أنها أكثر من شيء -
كنت سأدعوك للغداء .. مجددًا
لكنني أظن أن الآن هو وقت جيد
أتريد أن تعلم ما الذي يوجد في مصباح الـ13 ساعة؟
أعلم كيف تعمل - أعلم أنك تعلم -
أنا فقط أتساءل كيف كان الشعور؟
المعذرة؟ - المصباح -
حينما علمت
كيف شعرت خلال تلك اللحظة
لا يمكنني وصفه .. أعني
من المستحيل وصف الشعور لأنه كان أمرًا مستحيلًا
سنوات من العمل عشرة آلاف سلك مختلف
حين دخل السلك في المصباح كالعادة
وضعنا رهاناتنا والمولد بدأ يضخ الحياة
وبدأة الكرة تتوهج لم نتوقع شيئًا سوى فشل آخر
بعدها شيء ما حدث
أفضل أسلاكنا كانت تبقى لمدة عشر دقائق على الأكثر
وهذا السلك قارب العشرين دقيقة
لذا بدأ الناس بالثرثرة
ثلاثون دقيقة، أربعون دقيقة ساعة، ساعتان
حينها بدأ الناس بالصراخ
وتذكر لم نتجاوز العشر دقائق من قبل
كان الشباب يتسلقون الجدران ويمزقون شعرهم
لأن الأمر كان مستحيلًا
سبع ساعات، ثماني ساعات تسعة
كنا صامتين حين وصلنا لعشر ساعات
جالسين حول الكرة المتوهج
ثملين من خيالنا، نظر إليها وكأنها
لا أعلم، وكأنها طفل السيد المسيح وهو يعزف لـ(موزارت)
بعد ثلاثة عشر ساعة ونصف تشقق الزجاج، وحينها علمت
لن يكون العالم مثل ما كان
أنا أعمل على شيء الآن شيء جديد
سينسي الناس بأن اسمي مرتبط بالكهرباء من الأساس
أتساءل عمّا إذا كنت تعرف ما هو الآن
... أتعلم، أعتقد أن الحل هو
أن يتم تقسيم كلفة السور
أو أن لا تبني سور من الأساس
ستكون حديقتك أكبر بمرتين
أليس ذلك (توم)؟
إن كان شيئًا آخر فمن دواعي سروري
استمتع بالمعرض (جورج)
قمنا ببناء الأثار لنتحدث إلى المستقبل ونخبرهم (نحن كنا هنا)
لقد عشنا
الإرث الحقيقي ليس ما نبنيه حتى يصل إلى السماء
أو ما نحفره عميقًا في الصخر
ستنهار الصخور
ويتفتت الورق
وتصبح العظام رمادًا
الشيء الوحيد الذي لا ينتمي للمجال المادي
ويصل في كلّا من الاتجاهين يمكن أن يكون أبدي
أفكارنا
إنها ما نخلفه ورائنا
وهي فقط من يدفعنا إلى الأمام
قام (نيكولا تيسلا) و (جورج ويستنغهاوس) بإنتاج الطاقة من شلالات
نياجارا ممهدين بذلك الطريق لتوزيع الكهرباء على نطاق غير مسبوق
مع عدم قدرته على الربح المستمر من عبقريته توفي (تيسلا) وعليه ديّن في الغرفة 3327 في فندق (نيويوركر)
في العام 1911، منح المعهد الأمريكي لهندسة الكهرباء :أعلى تكريم لـ (جورج ويستنغهاوس) وهو
ميدالية (إديسون)
قبل وفاته قام (ويستنغهاوس) بحرق جميع أوراقه الشخصية
متمنيًا أن يتم تذكره فقط من خلال أعماله
بعد خسارته لحرب التيّار الكهربائي، حصل (توماس إديسون) على براءة اختراع
الـ(كينوغراف) والـ(كينوسكوب)، مخترعًا صناعة جديدة وهي: الصور المتحركة
بعد وفاته قامت البلاد بتشغيل النور الخافت لدقيقة واحدة على شرفه
:نفذ الترجمة شهد الخالدي @ShahdAlkhalidi أحمد @LtsAhmad
:نفذ الترجمة إيمان @Eman_5ab ربيع @Rabi3o
ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك